하루 시작과 끝을 여전히 뉴진스의 노래로 장식하는 분, 손! 앨범 전곡이 색다른 감성으로 눈길을 끈 가운데 ‘쿠키(Cookie)’ 가사의 선정성이 논란이 됐는데요. 진위 여부와 별개로 달콤한 간식을 가리키는 단어 상당수는 성적인 속어로 쓰여요. 오늘은 영어 노래 속 섹슈얼한 표현을 모아볼게요!

이런 사람이라면 필독😮

• 평소 색스러운 팝송을 즐겨듣는 사람

• 남들은 모르는 노래를 발굴하는 데 흥미를 느끼는 사람

  

🎵케이티 페리 (Katy Perry) - Bon Appetit (2017)

💬숨어있는 성적 표현 : Cherry Pie

‘케이티 페리’하면 밝은 분위기의 팝송들이 먼저 떠오를 텐데요. ‘맛있게 드세요’라는 뜻의 프랑스어 제목의 이 곡은 그녀의 기존 곡과는 사뭇 다릅니다. 노골적으로 성적인 데다가 음산한 분위기까지 풍기죠.

많은 노래에서 미각은 성적인 표현에 사용됩니다. 가장 직관적인 감각이기 때문일 텐데요. ‘난 네가 원하는 모든 거야. 뷔페처럼 차려서 맛있게 먹어 (Cause I’m all that you want, boy. Got me spread like a buffet Bon appetit, baby)’라는 후렴구가 이어집니다. 참고로 ‘체리 파이(cherry pie)’와 ‘고구마 파이(sweet potato pie)’는 영어권에서 여성의 성기를 일컫는다고.

뮤비는 음식이 된 케이티 페리의 시선으로 전개됩니다. 극 중에서 그녀는 빵 반죽이 됐다가, 거대한 스튜에 끓여졌다가 끝내 지하클럽의 정찬이 되죠. 궁금하다면 유튜브에서 뮤비를 찾아보시길. 다만 과한 성적대상화와 식인을 연상시키는 묘사가 거북할 수 있어요.😥

🎵아리아나 그란데 (Ariana Grande) - Side to Side (2016)

💬숨어있는 성적 표현 : Side to Side

흥겨운 레게 리듬에 어깨가 절로 들썩거리는 곡이에요. 다른 건 기억 안 나도 ‘Side to Side’라는 찰진 가사가 귀에 맴돌죠. 아리아나 그란데는 MTV 비디오 뮤직 어워드에서 이 곡에 대해 “통증을 유발하는 승마에 대한 것(That whole song is about riding leading to soreness)”이라고 밝혔는데요.

흔히 섹스를 ‘말타기’에 빗대는 건 흔한데요. 잠자리를 자전거 타기에 비유한 ‘ride dick’, 격렬한 밤을 보낸 뒤 다리에 힘이 풀려 어기적거리며 걷는 모양을 표현한 ‘side to side’ 등 흥미로운 표현이 가득해요. 우리나라 말로 풀면 ‘갈 지(之)자로 걷네’ 쯤 되겠죠?😁

가장 흥미로운 지점은 ‘If you wanna Minaj, I got a tricycle’이라는 가사인데요. Minaj는 피처링을 담당한 니키 미나즈의 이름이지만, ‘셋이 잠자리를 하다(Menage a trois)’라는 뜻의 프랑스어와 발음이 비슷해요. 곧 ‘쓰리썸’을 연상시키는 것…! 언어유희란 정말 놀랍죠?

🎵도자 캣 (Doja Cat) - Freak

💬숨어있는 성적 표현 : Daddy

‘Kiss me more’로 잘 알려진 도자 캣! 그녀의 곡은 섹슈얼 코드가 없는 곡을 찾는 것이 빠를 정도인데요. ‘Freak’ 역시 반전 매력이 숨어있어요. 부드러운 카펫 위에 가르릉 거리는 고양이가 연상되지만, 가사는 정작 성적 긴장감이 가득한 침대 위를 연상시키거든요.

곡의 화자는 상대를 지배하고, 제압하려는 의도가 뿜뿜(!)한 사람. ‘퀸 사이즈 침대에 그를 묶어놔. 날 싫어할 만큼 괴롭혀볼까. 동전 던지기 해봐, 내가 네 노예가 될지 모르지 (Tied him down to my queen bed, Tease him just enough to hate me. We could flip the coin, I’ll be your slave)’라는 가사가 이어지죠.

정점을 찍는 부분은 ‘널 대디라 부를게, 애칭 좀 만들어줘 (Call you daddy, give me a nickname)’인데요. 참고로 ‘Daddy’는 정말 ‘아빠’라는 뜻이라기보다는 애인을 끈적하게 부르는 호칭에 가까워요. ‘Baby(아기)’처럼요! 한편 ‘대디’는 지배와 복종 관계나 가학·피학적 행동에서 성적 만족을 얻는 BDSM 세계에서는 상대를 보살피는 성향자를 일컫는다고.

한 유튜버는 해당 노래에 대해 ‘카디비가 마라탕 같은 매운 맛이라면, 도자 캣은 솜사탕인 줄 알고 먹었는데 마라맛이다’라고 정리했어요. 영어가 곧잘 들리는 사람이라면, 대낮에 들었다간 얼굴이 붉어질지 몰라요!😳



성적 표현이 가득한 해외곡! 잘 만나보셨나요? 나만 아는 섹슈얼한 곡이 있다면 슬쩍 소개해 주세요. 플리를 이참에 늘려가 보자고요.😘